咬合 (yǎo gě) — (di ruote dentate, parti meccaniche) ingranare, incastrarsi, innestare; (di denti) occludere, combaciare quando la mascella è chiusa

Definizione

Verbo tecnico per parti dentate che si incastrano strettamente — usato per l'ingranaggio di ruote dentate e per come i denti superiori e inferiori si incontrano quando la mascella si chiude.

verbo
(di ruote dentate, parti meccaniche) ingranareincastrarsiinnestare(di denti) occludere, combaciare quando la mascella è chiusa

Esempi

  • 咬合。
    Zhè liǎng gè chǐ lún bì xū jīng què yǎo gě cái néng zhèng cháng yùn zhuǎn.
    Questi due ingranaggi devono incastrarsi precisamente per funzionare normalmente.
  • 咬合。
    Yá yī jiǎn chá le tā de yá chǐ yǎo gě qíng kuàng shì fǒu zhèng cháng.
    Il dentista ha controllato se la sua occlusione dentale era normale.
  • 咬合，。
    Jī qì de chǐ lún yǎo gě zài yì qǐ, dài dòng zhěng gè xì tǒng gōng zuò.
    Gli ingranaggi della macchina si incastrano insieme, azionando l'intero sistema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

咬yǎomordere
合héchiudersi

咬 indica l'azione di mordere e 合 quella di chiudersi o unirsi; insieme descrivono parti che si incastrano tra loro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo咬yǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

咬 è formato da 口, che significa bocca, e 交, che ne determina il suono.

Apri 咬 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.