咬牙 (yǎo yá) — stringere i denti (per dolore, determinazione o rabbia); digrignare i denti (nel sonno)

Definizione

Verbo vivido che significa stringere o digrignare i denti, di solito come segno di determinazione, resistenza o rabbia repressa — mai solo per descrivere la masticazione.

verbo
stringere i denti (per dolore, determinazione o rabbia)digrignare i denti (nel sonno)

Esempi

  • 咬牙。
    Tā téng dé zhí yǎo yá.
    Aveva così tanto dolore che continuava a stringere i denti.
  • ，。
    Tā yǎo le yí xià yá, jì xù wǎng qián zǒu.
    Ha stretto i denti una volta e ha continuato a camminare.
  • ，咬牙。
    Wèi le chéng gōng, tā yǎo yá jiān chí le xià lái.
    Per avere successo, ha stretto i denti e ha perseverato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

咬yǎomordere
牙yádenti

咬 (mordere) e 牙 (denti) formano l'azione di stringere i denti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo咬yǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

咬 è formato da 口, che significa bocca, e 交, che ne determina il suono.

Apri 咬 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 牙 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.