咽气 (yàn qì) — esalare l'ultimo respiro, morire

Definizione

咽气 (yànqì) è un verbo letterario ed eufemistico che significa 'spirare / morire' — più morbido e più scritto del semplice 死, e di solito usato in contesti narrativi o formali.

verbo
esalare l'ultimo respiromorire
Facili da confondere

Esempi

  • 咽气。
    Tā zài yī yuàn lǐ píng jìng dì yàn qì le.
    È spirato serenamente in ospedale.
  • 。
    Lǎo rén yàn le zuì hòu yì kǒu qì.
    Il vecchio ha esalato l'ultimo respiro.
  • 咽气。
    Tā yàn qì qián hái diàn jì zhe jiā rén.
    Prima di morire, stava ancora pensando alla sua famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

咽yàningoiare
气qìrespiro

咽 significa 'ingoiare' e 气 significa 'respiro'; insieme indicano l'ultimo respiro prima di morire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
因
因yīn咽yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 咽, 口 indica la bocca, segnalando il legame con la bocca o la gola; 因 fornisce il suono.

Apri 咽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
Fasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.