品尝 (pǐn cháng) — assaggiare, degustare

Definizione

品尝 (pǐncháng) significa assaggiare o degustare, di solito con cura e apprezzamento — più vicino a 'saporire' che al semplice 尝, che è un assaggio veloce quotidiano. Implica prendersi del tempo deliberato per apprezzare il sapore, come con il vino o un piatto.

verbo
assaggiaredegustare

Esempi

  • 品尝。
    Qǐng nín pǐn cháng yí xià zhè dào cài de wèi dào.
    Per favore, assaggia il sapore di questo piatto.
  • 品尝，。
    Wǒ pǐn cháng guò zhè jiā diàn de kā fēi, fēi cháng hǎo hē.
    Ho assaggiato il caffè di questo negozio; è molto buono.
  • 品尝。
    Tā màn màn dì pǐn cháng zhe hóng jiǔ.
    Sta assaggiando lentamente il vino rosso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

品pǐnassaggiare
尝chángassaggiare

品 e 尝 entrambi significano assaggiare; insieme vogliono dire campionare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

Apri 品 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嘗; 尝 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 尝 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (尝, 尝试) corrisponde a 嘗; in altre (品尝) corrisponde a 嚐.

Parte di significato形符xíngfú
旨旨zhǐsaporito
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng嘗cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嘗 accoppia 旨 (saporito) con 尚, che fornisce il suono; la versione semplificata 尝 è una forma abbreviata successiva.

Apri 尝 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Sensi

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.