品性 (pǐn xìng) — carattere morale | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

carattere morale

品性，。
Tā de pǐn xìng hěn hǎo, dà jiā dōu xìn rèn tā.
Il suo carattere morale è molto buono; tutti si fidano di lui.
品性。
Cóng xiǎo jiù yào péi yǎng liáng hǎo de pǐn xìng.
Bisogna coltivare un buon carattere morale fin da giovani.
品性。
Yí gè rén de pǐn xìng jué dìng le tā néng zǒu duō yuǎn.
Il carattere morale di una persona determina quanto lontano può arrivare.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

品pǐncarattere/qualità

品 indica qualità e 性 indica natura: insieme descrivono il carattere morale di una persona.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄生性

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

生

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Compare in