哄 (hǒng) — accarezzare, calmare; prendere in giro, ingannare

Definizione

Con il tono 3 (hǒng), 哄 significa persuadere o calmare (spesso un bambino) — più dolce e giocoso di 劝 ('persuadere'). Come 'prendere in giro', è più leggero di 欺骗 ('ingannare').

verbo
accarezzarecalmareprendere in giroingannare
Facili da confondere

Esempi

  • 哄。
    Mā ma zài hǒng hái zi shuì jiào.
    La mamma sta persuadendo il bambino ad addormentarsi.
  • 哄，。
    Nǐ bié hǒng wǒ le, wǒ zhī dào zhēn xiàng.
    Non prendermi in giro — so la verità.
  • 哄。
    Tā hěn huì hǒng nǚ péng you kāi xīn.
    È molto bravo a rallegrare la sua ragazza.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

哄 è composto da 口 (parte relativa alla bocca) e 共 (parte che ne determina il suono).

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.