哇 (wā) — esclamazione di sorpresa o gioia (wow); suono del pianto di un bambino; suono di conati o vomito

Definizione

哇 (wā) è il 'wow!' quotidiano di sorpresa o gioia, ma è anche il suono scritto naturale di un bambino che piange o di una persona che vomita. A differenza di 嘿 (hēi), che esprime solo sorpresa/ammirazione, 哇 funge anche da onomatopea per suoni sgradevoli.

onomatopea
esclamazione di sorpresa o gioia (wow)suono del pianto di un bambinosuono di conati o vomito
Facili da confondere

Esempi

  • 哇，！
    wā, Zhè ge lǐ wù tài ràng rén jīng xǐ le!
    Wow, questo regalo è una sorpresa così piacevole!
  • 哇。
    Hái zi wā dì kū le qǐ lái.
    Il bambino ha iniziato a piangere con un suono 'wa'.
  • 哇。
    Tā wā dì bǎ gāng chī de dōng xī quán tǔ le.
    Ha fatto un suono di conati e ha vomitato tutto quello che aveva appena mangiato.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī哇wa
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

哇 accoppia 口 (bocca) con 圭 per indicarne il suono. La parte 圭 originariamente raffigurava una coppia di asce rituali.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 61000 parole cinesi più frequentiEmozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.