哈达 (hǎ dá) — sciarpa di seta cerimoniale (usata nelle culture tibetana e mongola come simbolo di rispetto e benedizione)
Definizione
Sciarpa di seta cerimoniale offerta come dono nella cultura tibetana e mongola — la versione bianca è la più comune e simboleggia purezza e rispetto, tradizionalmente offerta a ospiti, anziani o ai matrimoni.
sostantivo
sciarpa di seta cerimoniale (usata nelle culture tibetana e mongola come simbolo di rispetto e benedizione)
Classificatore · 条
Esempi
- 哈达。Tā gěi kè rén xiàn shàng le yì tiáo bái sè de hǎ dá.Ha offerto una sciarpa hada bianca all'ospite.
- ，哈达。Zài xī zàng, hǎ dá shì biǎo dá jìng yì de zhòng yào lǐ wù.In Tibet, l'hada è un dono importante per esprimere rispetto.
- ，哈达。Hūn lǐ shàng, zhǎng bèi men wèi xīn rén guà shàng le hǎ dá.Al matrimonio, gli anziani hanno appeso sciarpe hada sugli sposi.
Origine
Parola di un solo morfema构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione
I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.
哈 e 达 non hanno significato qui; 哈达 traslittera una parola presa in prestito per indicare una sciarpa di seta cerimoniale.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.