响 (xiǎng) — (verbo) suonare, squillare, emettere un suono; (aggettivo) forte, rumoroso

Definizione

Una parola semplice di tutti i giorni per suoni che risuonano: 'suonare, squillare' (il campanello 响了) e 'forte'. Usa 高 quando il volume di qualcosa è semplicemente alto; 响 enfatizza il fatto che il suono stesso viene prodotto.

verbo
suonaresquillareemettere un suono
aggettivo
forterumoroso
Facili da confondere

Esempi

  • 响，。
    Mén líng xiǎng le, kuài qù kāi mén.
    Il campanello ha suonato, vai ad aprire la porta velocemente.
  • 响，。
    Zhè ge yīn yuè tài xiǎng le, guān xiǎo yì diǎn ba.
    Questa musica è troppo forte, abbassala un po'.
  • ，响。
    Tā yòng lì pāi le yí xià zhuō zi, fā chū hěn xiǎng de shēng yīn.
    Ha sbattuto forte il tavolo, producendo un suono molto forte.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 響; 响 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
音音yīnsuono
Parte di suono声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 響 accoppia 音 (suono) con 鄉 per indicarne la pronuncia. La forma semplificata 响 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non sono quelle storiche.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Sensi2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.