TongTong
Accedi

哪门子 (nǎ mén zi) — (colloquiale, retorico) cosa? (in espressioni di dissenso o disprezzo); (colloquiale, retorico) perché? (stessa sfumatura)

Definizione

Parola colloquiale e retorica usata nelle repliche per esprimere fastidio o liquidare — grosso modo 'che razza di...' o 'perché mai...?' Non ha un vero significato interrogativo; chi parla sta contestando, non chiedendo informazioni.

pronome
(colloquiale, retorico) cosa? (in espressioni di dissenso o disprezzo)(colloquiale, retorico) perché? (stessa sfumatura)

Esempi

  • 哪门子？。
    Nǐ chī de nǎ mén zi cù? wǒ gēn běn méi zuò cuò shì.
    Di cosa sei geloso? Non ho fatto niente di sbagliato.
  • 哪门子，。
    Tā shuō de nǎ mén zi dà dào lǐ, tīng dōu tīng bù dǒng.
    Che razza di discorsi sta facendo? Non li capisco nemmeno.
  • 哪门子？。
    Nǐ cāo nǎ mén zi xián xīn? zhè shì gēn nǐ méi guān xi.
    Perché ti preoccupi di questo? Non sono affari tuoi.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.