哭丧 (kū sāng) — lamentarsi al funerale, piangere forte al funerale

Definizione

哭丧 (kūsāng) è una frase verbale fissa che significa piangere rumorosamente a un funerale. 丧 qui si pronuncia sāng, non sàng ('perdere'), e la frase non può essere separata o usata con un oggetto.

verbo
lamentarsi al funeralepiangere forte al funerale

Esempi

  • 哭丧，。
    Tā zài zàng lǐ shàng kū sāng, shēng yīn hěn dà.
    Lui piangeva rumorosamente al funerale, con voce molto alta.
  • ，哭丧。
    Gǔ dài sāng lǐ shàng, qīn qi men dōu yào kū sāng.
    Nei riti funebri antichi, tutti i parenti dovevano piangere rumorosamente.
  • 哭丧，。
    Tā kū sāng de shí hou hěn shāng xīn, dà jiā dōu bèi gǎn dòng le.
    Quando lei piangeva rumorosamente al funerale, era molto triste, e tutti furono commossi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

哭kūpiangere/lamentarsi
丧sàngfunerale/lutto

哭 significa piangere o lamentarsi, e 丧 indica un funerale: insieme indicano il pianto durante un funerale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
吅吅xuānparlare ad alta voce
Parte di suono声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 哭 originariamente mostrava 吅 (parlare ad alta voce) sopra una figura di persona dai capelli lunghi; quella parte inferiore divenne poi simile a forme di cane. In seguito, 哭 fu interpretato come 吅 più 獄 per il suono.

Apri 哭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 喪; 丧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㗊㗊㗊molte bocche
Parte di suono声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 喪 univa originariamente 桑 (albero di gelso) e 㗊 (molte bocche). La forma semplificata 丧 è quella moderna, derivata da una variante che usava 哭 (piangere) e 亡 (morire).

Apri 丧 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.