哭笑不得 (kū xiào bù dé) — non sapere se ridere o piangere (idioma); sia divertente che imbarazzante

Definizione

Idioma per una situazione così imbarazzante o assurda che non sai se ridere o piangere. 不知所措 si concentra sull'essere a corto di cosa fare; 哭笑不得 è più sulla sensazione mista di divertente/imbarazzante in sé.

locuzione
non sapere se ridere o piangere (idioma)sia divertente che imbarazzante

Esempi

  • 哭笑不得。
    Tā chū de zhè ge zhǔ yì zhēn ràng rén kū xiào bù dé.
    L'idea che ha avuto lascia davvero le persone incerte se ridere o piangere.
  • ，哭笑不得。
    Nǐ bǎ kā fēi sǎ zài lǎo bǎn shēn shàng, lǎo bǎn de fǎn yìng zhēn shì kū xiào bù dé.
    Il fatto che hai rovesciato il caffè sul capo, e la sua reazione — è stato davvero sia divertente che imbarazzante.
  • ，哭笑不得。
    Kàn dào zì jǐ xiǎo shí hou de zhào piàn, wǒ yǒu diǎn kū xiào bù dé.
    Vedendo le mie foto d'infanzia, mi sono sentito un po' come se ridessi e piangessi allo stesso tempo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
吅吅xuānparlare ad alta voce
Parte di suono声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 哭 originariamente mostrava 吅 (parlare ad alta voce) sopra una figura di persona dai capelli lunghi; quella parte inferiore divenne poi simile a forme di cane. In seguito, 哭 fu interpretato come 吅 più 獄 per il suono.

Apri 哭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.