哭闹 (kū nào) — piangere e urlare; fare i capricci

Definizione

Pianto + urla insieme, quasi sempre per un bambino (o adulto che si comporta come tale) che fa una scenata. Implica un trambusto rumoroso e prolungato — più forte del semplice 哭 ('piangere').

verbo
piangere e urlarefare i capricci

Esempi

  • 哭闹。
    Nà ge xiǎo hái zài chāo shì lǐ kū nào zhe yào mǎi wán jù.
    Quel bambino piangeva e urlava al supermercato per comprare un giocattolo.
  • 哭闹，。
    Hái zi yí kùn jiù kū nào, zěn me hǒng dōu méi yòng.
    Il bambino fa una scenata appena ha sonno, e nessuna quantità di coccole funziona.
  • 哭闹，。
    Bié kū nào le, mā ma mǎ shàng gěi nǐ ná chī de.
    Smetti di piangere e urlare; la mamma ti prenderà qualcosa da mangiare subito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

哭kūpiangere
闹nàofare chiasso

“哭” è piangere e “闹” vuol dire fare chiasso: insieme descrivono il pianto e le urla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
吅吅xuānparlare ad alta voce
Parte di suono声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 哭 originariamente mostrava 吅 (parlare ad alta voce) sopra una figura di persona dai capelli lunghi; quella parte inferiore divenne poi simile a forme di cane. In seguito, 哭 fu interpretato come 吅 più 獄 per il suono.

Apri 哭 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬧; 闹 ne è la scrittura semplificata.

  • 鬥鬥dòulottare
  • 市市shìmercato; città

La forma tradizionale 鬧 combina 鬥 (lottare) e 市 (mercato; città) per indicare rumore.

Apri 闹 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.