哼哼 (hēng hēng) — gemere, sbuffare, canticchiare o cantare sommes…

Definizione

Verbo onomatopeico per suoni vocali bassi — gemere di dolore, grugnire come un animale o canticchiare una melodia. Spesso raddoppiato e si accompagna a 着 per suoni in corso.

verbo

gemere, sbuffare, canticchiare o cantare sommessamente (suoni vocali)

Esempi

哼哼。
Tā téng dé zài chuáng shàng zhí hēng hēng.
Gemette di dolore sul letto.
哼哼。
Tā yì biān zuò fàn yì biān hēng hēng zhe xiǎo qǔ.
Canticchiava una melodia mentre cucinava.
哼哼。
Nà zhī zhū zài ní lǐ hēng hēng zhe.
Quel maiale grugniva nel fango.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

哼hēngmormorio

“哼” è un suono di mormorio o sbuffo; ripetendolo si indica il ripetersi di tali suoni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口亨哼

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

亨

亨hēng哼hēng

Stesso suono oggi

哼 accoppia 口 (bocca) con 亨, che genera il suono hēng.

Apri 哼 →