哼 (hēng) — canticchiare (una melodia); gemere, lamentarsi (per il dolore); sbuffare (per disprezzo o insoddisfazione)

Definizione

哼 copre il canticchiare una melodia, il gemere per il dolore e lo sbuffare per disprezzo. A differenza di 呻吟, che è solo gemito di dolore, 哼 è breve e informale e può anche esprimere fastidio.

verbo
canticchiare (una melodia)gemerelamentarsi (per il dolore)sbuffare (per disprezzo o insoddisfazione)

Esempi

  • 哼。
    Tā yì biān zǒu lù yì biān hēng zhe gē.
    Canticchiava una canzone mentre camminava.
  • 哼。
    Tā téng dé zhí hēng.
    Gemette per il dolore.
  • 哼，。
    Tā hēng le yī shēng, biǎo shì bù mǎn.
    Sbuffò per mostrare insoddisfazione.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
亨
亨hēng哼hēng
Stesso suono oggi

哼 accoppia 口 (bocca) con 亨, che genera il suono hēng.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimentiMusica3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.