哽 (gěng) — soffocare (con il cibo); essere sopraffatto dall'emozione
Definizione
Verbo letterario che significa 'soffocare' — fisicamente per il cibo o, più spesso in scrittura, per soffocare lacrime/emozioni tanto da non poter parlare. Usato tipicamente nel pattern 哽住, abbinato a 说 o 哭.
verbo
soffocare (con il cibo)essere sopraffatto dall'emozione
Facili da confondere
- 埂gěngsimile nell'aspettoargine tra campi; monticello lungo e stretto
- 颈gěngsimile nel suonocollo (forma legata, usata in composti come 脖颈子)
- 硬yìngsimile nell'aspetto(aggettivo) duro, rigido, solido (fisicamente)
- 梗gěngsimile nell'aspettostelo o gambo (di una pianta)
- 便biànsimile nell'aspettoallora; in tal caso (indica una conseguenza naturale o una risposta immediata)
Esempi
- ，哽。Tā chī dé tài kuài le, yí xià gěng zhù le.Ha mangiato troppo velocemente e all'improvviso ha soffocato.
- ，哽。Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā jī dòng dé gěng zhù le.Sentendo questa brutta notizia, era così soffocata dall'emozione che non riusciva a parlare.
- 哽。Tā gěng zhe shuō wán le zuì hòu yí jù huà.Ha finito l'ultima frase con la voce soffocata dall'emozione.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.