唏 (xī) — (onomatopea/sostantivo) suono di singhiozzo; singhiozzo
Definizione
Parola letteraria/onomatopeica per un suono di singhiozzo o sospiro. Appare quasi solo nella frase fissa 唏嘘 (xīxū), che significa 'sospirare con emozione'.
sostantivo
(onomatopea/sostantivo) suono di singhiozzosinghiozzo
Facili da confondere
- 稀xīsimile nell'aspetto(di consistenza) liquido, acquoso
- 西Xīsimile nel suonoovest; l'Occidente
- 希xīsimile nell'aspettosperanza (forma legata, come in 希望)
- 吸xīsimile nel suonoinalare, inspirare
- 嘻xīsimile nel suono(interiezione) esclamazione di sorpresa, allarme o dolore
- 兮xīsimile nel suono(particella modale del cinese classico) usata per esclamazione o effetto ritmico, simile a 'oh' o 'ah'
Esempi
- ，。Tā tīng dào huài xiāo xi hòu, rěn bú zhù xī xū le yī shēng.Dopo aver sentito la brutta notizia, non poté trattenere un singhiozzo.
- ，。Yè shēn rén jìng, zhǐ yǒu tā dī dī de xī xū shēng zài fáng jiān lǐ huí dàng.Nel silenzio della notte, solo il debole suono del suo singhiozzo echeggiava nella stanza.
- ，。Shuō dào shāng xīn chù, tā fā chū le yī shēng xī xū.Quando arrivò alla parte triste, emise un singhiozzo.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
唏 combina 口 (bocca) con 希, utilizzato per il suo suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.