唐人街 (táng rén jiē) — Chinatown

Definizione

Letteralmente 'strada del popolo della dinastia Tang' — nome storico per un quartiere cinese all'estero. 文化上是海外华人聚居的街区，特色是中餐馆、牌楼和春节活动.

sostantivo
Chinatown
Classificatore · 条

Esempi

  • 唐人街，。
    Jiù jīn shān de táng rén jiē fēi cháng rè nao, měi nián chūn jié dōu yǒu yóu xíng.
    La Chinatown di San Francisco è molto vivace, con una sfilata ogni Capodanno cinese.
  • 唐人街。
    Hěn duō yóu kè xǐ huan qù táng rén jiē pǐn cháng dì dào de zhōng cān.
    A molti turisti piace andare a Chinatown per assaggiare cibo cinese autentico.
  • 唐人街，。
    Tā zài táng rén jiē kāi le yì jiā xiǎo shū diàn, zhuān mén mài zhōng wén shū.
    Ha aperto una piccola libreria a Chinatown specializzata in libri cinesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

唐人cinesi
唐tángTang人rénpersone
偏正Modificatore + testa
街jiēstrada

“唐人” si riferisce ai cinesi e “街” significa strada; insieme indicano una strada abitata da cinesi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
庚
庚gēng唐táng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

唐 accosta 庚, che raffigura uno strumento cavo, a 口 come segno distintivo; la forma deriva dall'idea di cavità o apertura.

Apri 唐 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

街 combina 行 e 圭: 行 è la parte che indica il significato, mentre 圭 è quella che indica il suono. In origine, 圭 raffigurava una coppia di asce rituali, non la terra.

Apri 街 →
Compare in
Cina — LuoghiCittà e urbano

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.