唤起 (huàn qǐ) — svegliare, evocare, risvegliare (un sentimento, un ricordo o un'azione)

Definizione

唤起 si concentra sull'evocare una risposta interiore — sentimenti, ricordi o consapevolezza. Si abbina a 激发 (potenziale/creatività) e 引发 (un evento causale), mentre 唤醒 significa letteralmente svegliare qualcuno dal sonno.

verbo
svegliareevocarerisvegliare (un sentimento, un ricordo o un'azione)

Esempi

  • 唤起。
    Zhè shǒu gē huàn qǐ le wǒ duì gù xiāng de sī niàn.
    Questa canzone ha evocato la mia nostalgia per la mia città natale.
  • 唤起。
    Zhèng fǔ de xīn zhèng cè huàn qǐ le mín zhòng de huán bǎo yì shí.
    La nuova politica del governo ha risvegliato la consapevolezza ambientale del pubblico.
  • 唤起。
    Nà cì shì gù huàn qǐ le rén men duì jiāo tōng ān quán de zhòng shì.
    Quell'incidente ha richiamato l'attenzione della gente sulla sicurezza stradale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

唤huànchiamare
起qǐfar agire/svegliare

唤 (chiamare) e 起 (far agire/svegliare) insieme significano mettere qualcosa in azione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 喚; 唤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 喚 accoppia 口 (bocca) con 奐, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 唤 è una versione abbreviata successiva, e il suo lato destro non è la parte fonetica originale.

Apri 唤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.