唤醒 (huàn xǐng) — svegliare (qualcuno) (dal sonno); risvegliare, destare (ricordi, emozioni, coscienza)

Definizione

唤醒 (huànxǐng) è transitivo: qualcuno o qualcosa sveglia/risveglia una persona, un ricordo o un sentimento. Si abbina con l'intransitivo 醒 ('svegliarsi da solo'); 唤起 è un quasi sinonimo ma si concentra più sull'evocare sentimenti o azioni.

verbo
svegliare (qualcuno) (dal sonno)risvegliaredestare (ricordi, emozioni, coscienza)

Esempi

  • 唤醒。
    Mā ma měi tiān zǎo shàng liù diǎn huàn xǐng wǒ.
    La mamma mi sveglia alle sei ogni mattina.
  • 唤醒。
    Zhè piān bào dào huàn xǐng le rén men duì huán bǎo de guān zhù.
    Questo rapporto ha risvegliato l'attenzione delle persone sulla protezione ambientale.
  • 唤醒。
    Nà shǒu gē huàn xǐng le wǒ tóng nián de jì yì.
    Quella canzone ha risvegliato ricordi della mia infanzia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

唤huànchiamare
醒xǐngsveglio

'唤' vuol dire chiamare o svegliare, e '醒' aggiunge lo stato di veglia: insieme significano svegliare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 喚; 唤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 喚 accoppia 口 (bocca) con 奐, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 唤 è una versione abbreviata successiva, e il suo lato destro non è la parte fonetica originale.

Apri 唤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒualcol
Parte di suono声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Stesso suono oggi

Il carattere 醒 combina 酉, che sta per alcol, con 星, che ne determina il suono.

Apri 醒 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.