唯独 (wéi dú) — solo, soltanto (con sfumatura contrastiva, segnalare uno come diverso da tutti gli altri); eccetto (come 'con la sola eccezione di')

Definizione

Segnala una persona o cosa come diversa da tutte le altre ("solo lui…", "tutti tranne lui"). A differenza di 除了, che esclude, 唯独 enfatizza il contrasto: questo si distingue.

avverbio
solosoltanto (con sfumatura contrastiva, segnalare uno come diverso da tutti gli altri)eccetto (come 'con la sola eccezione di')

Esempi

  • ，唯独。
    Dà jiā dōu hěn kāi xīn, wéi dú tā yì liǎn bù gāo xìng.
    Tutti erano molto felici; solo lui sembrava infelice.
  • ，唯独。
    Tā shén me dōu chī, wéi dú bù chī yáng cōng.
    Mangia tutto tranne le cipolle.
  • 唯独？
    Wèi shén me wéi dú nǐ chí dào le?
    Perché solo tu sei in ritardo?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

唯wéisolo
独dúda solo

唯 e 独 entrambi indicano l'esistenza di una sola cosa: insieme significano solo o come unica eccezione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
Stesso suono oggi

La forma accoppia 口 (bocca) con 隹, usato per il suo suono. Le fonti indicano che questa forma originariamente scriveva una parola per il verso di un uccello e fu poi adattata per significati astratti.

Apri 唯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獨; 独 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獨 unisce 犬 (cane) con 蜀 per indicare il suono; la forma semplificata 独 è una versione abbreviata.

Apri 独 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.