唱票 (chàng piào) — proclamare i nomi dei candidati sulle schede mentre si contano i voti

Definizione

Termine di procedura formale: un addetto alle elezioni legge ad alta voce ogni scheda mentre conta i voti. Si sente in contesti di voto ufficiali, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
proclamare i nomi dei candidati sulle schede mentre si contano i voti

Esempi

  • ，唱票。
    Xuǎn jǔ jié shù hòu, gōng zuò rén yuán kāi shǐ chàng piào.
    Dopo le elezioni, il personale ha iniziato a proclamare i voti.
  • ，。
    Tā chàng le sān cì piào, jié guǒ dōu shì yí yàng de.
    Ha contato le schede tre volte, e i risultati erano gli stessi ogni volta.
  • ，唱票。
    Dà jiā ān jìng, xiàn zài yóu wǒ lái chàng piào.
    Fate silenzio tutti — ora proclamerò i voti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

唱chàngannunciare ad alta voce
票piàoscheda elettorale

唱 vuol dire annunciare ad alta voce e 票 indica le schede elettorali, quindi insieme descrive l'atto di annunciare i nomi delle schede durante lo spoglio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Stesso suono oggi

La parte 口 indica la bocca, mentre 昌 mostra come si pronuncia il carattere.

Apri 唱 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 𢍱𢍱𢍱salire in alto

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.

Apri 票 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.