啄食 (zhuó shí) — beccare il cibo (di uccelli)

Definizione

Si riferisce agli uccelli che beccano il cibo con il becco — un verbo d'azione specifico limitato a soggetti aviari. Non intercambiabile con verbi generali come 吃.

verbo
beccare il cibo (di uccelli)
Facili da confondere

Esempi

  • 啄食。
    Xiǎo niǎo zài cǎo dì shàng zhuó shí.
    L'uccellino sta beccando il cibo sull'erba.
  • 。
    Nà zhī jī zhuó le jǐ kǒu shí jiù fēi zǒu le.
    Quella gallina ha beccato qualche volta ed è volata via.
  • 啄食，。
    Gē zi zài dì shàng zhuó shí, kàn qǐ lái hěn yōu xián.
    Il piccione sta beccando il cibo per terra, sembra molto tranquillo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

啄zhuóbeccare
食shícibo

啄食 accoppia 啄 (beccare) con 食 (cibo), descrivendo un uccello che becca il cibo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
豖
豖chù啄zhuó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 啄, la parte sinistra 口 è la bocca e la parte destra 豖 ne determina il suono.

Apri 啄 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jíbocca
  • 皀皀jíuna ciotola di riso su un supporto

La forma alla base di 食 mostra 亼, una bocca, insieme a 皀, una ciotola di riso su un supporto. Nella forma moderna 食, la parte della ciotola ha cambiato forma.

Apri 食 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.