商场 (shāng chǎng) — centro commerciale, grande magazzino; il mondo degli affari (figurato)

Definizione

Un grande centro commerciale a più piani. 商店 è un qualsiasi piccolo negozio; 市场 è un mercato (spesso all'aperto) o un mercato astratto (del lavoro/finanziario).

sostantivo
centro commercialegrande magazzinoil mondo degli affari (figurato)
Classificatore · 家

Esempi

  • 商场。
    Wǒ zài zhè jiā shāng chǎng mǎi le liǎng jiàn yī fu.
    Ho comprato due capi di abbigliamento in questo centro commerciale.
  • 商场。
    Zhè jiā shāng chǎng fù jìn yǒu yí gè yín háng.
    C'è una banca vicino a questo centro commerciale.
  • 商场。
    Zhōu mò hěn duō rén qù shāng chǎng.
    Molte persone vanno al centro commerciale nei fine settimana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

商shāngcommercio
场chǎngluogo

商场 unisce 商 'commercio' e 场 'luogo' per indicare un posto dove fare shopping.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 商 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 2Affari e commercioShopping e commissioni5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.