商量 (shāng liang) — discutere, parlare di

Definizione

商量 è un verbo quotidiano per due o più persone che discutono qualcosa per raggiungere una decisione (piani, orari, questioni). 讨论 è più formale e ampio, spesso per discussioni di gruppo organizzate.

verbo
discutereparlare di

Esempi

  • 商量。
    Wǒ men míng tiān shāng liang yí xià zhè ge wèn tí.
    Parliamo di questo problema domani.
  • 商量？
    Nǐ men shāng liang hǎo shí jiān le ma?
    Avete discusso e fissato l'orario?
  • 商量。
    Tā zhèng zài hé péng you shāng liang lǚ xíng jì huà.
    Sta discutendo i piani di viaggio con un amico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

商shāngconsultare
量liángvalutare

商量 unisce 商 'consultare' e 量 'valutare' per indicare il discutere insieme di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 商 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Comunicazione e discorso3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.