啧啧 (zé zé) — (onomatopea) schiocco della lingua; suono che e…

Definizione

啧啧 (zé zé) è un'onomatopea cinese: rappresenta il suono della lingua che schiocca per mostrare ammirazione, lode o invidia. Nella scrittura letteraria può anche imitare il cinguettio degli uccelli.

onomatopea

schiocco della linguasuono che esprime ammirazionelode o invidia(onomatopea, letterario) cinguettio degli uccelli

Esempi

，啧啧：“！”
Tā kàn le kàn nà fú huà, zé zé chēng zàn dào: "zhēn piào liang!"
Guardò il dipinto e schioccò la lingua in segno di ammirazione: “Davvero bello!”
，啧啧。
Péng you men tīng shuō tā kǎo shàng le hā fó, dōu zé zé xiàn mù bù yǐ.
Quando le sue amiche hanno saputo che era stata ammessa ad Harvard, hanno tutte schioccato la lingua per l'invidia.
，啧啧。
Qīng chén de shù lín lǐ, xiǎo niǎo zài zhī tóu zé zé dì jiào zhe.
Nel bosco al mattino presto, gli uccellini cinguettavano sui rami.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

啧zéschiocco di lingua

La ripetizione di 啧 suggerisce una serie di schiocchi di lingua o suoni di ammirazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嘖; 啧 ne è la scrittura semplificata.

口責嘖

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

責

責zé嘖zé

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嘖 ha 口 (bocca) a sinistra e 責 a destra, con 責 che fornisce il suono; la forma semplificata 啧 è un'abbreviazione successiva.

Apri 啧 →