啾啾 (jiū jiū) — (onomatopea) cip, cip (uccelli); (onomatopea) g…

Definizione

Onomatopea per suoni piccoli e acuti: il cinguettio di un uccello o un lamento pietoso di un gattino, cucciolo, ecc. Di solito raddoppiata nella stessa riga del verbo 叫.

onomatopea

cipcip (uccelli)grido pietoso (piccoli animali)

Esempi

啾啾。
Shù shàng chuán lái xiǎo niǎo jiū jiū de jiào shēng.
Dall'albero arrivava il cinguettio degli uccellini.
啾啾，。
Wǒ tīng dào jǐ shēng jiū jiū, yuán lái shì xiǎo māo zài zhǎo mā ma.
Ho sentito alcuni lamenti pietosi — si è scoperto che era un gattino che cercava la mamma.
啾啾。
Chuāng wài de má què zhěng tiān jiū jiū dì jiào zhe.
I passeri fuori dalla finestra cinguettano tutto il giorno.

Origine

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

叠音diéyīnSillaba ripetuta

Una sillaba scritta due volte come un’unica unità di significato; nessuna metà sta da sola.

啾jiū

Il termine ridoppiato 啾啾 imita il cinguettio o il pianto lamentoso; i caratteri da soli non hanno qui alcun significato.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口秋啾

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒu

Parte di suono声符shēngfú

秋

秋qiū啾

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

啾 unisce 口 (bocca) con 秋, che ne determina il suono.