喀 (kā) — suono di tosse o di schiarimento della gola; suono di vomito o di conati

Definizione

Onomatopea che imita un breve suono della gola - un 'kah' simile a un colpo di tosse/singhiozzo o un improvviso conato. Quasi sempre usata in 喀了一声/发出喀喀的声音, scritta nei fumetti e nella narrazione piuttosto che parlata.

onomatopea
suono di tosse o di schiarimento della golasuono di vomito o di conati
Facili da confondere

Esempi

  • ，喀，。
    Tā ké sou le jǐ shēng, rán hòu kā le yī shēng, jì xù shuō huà.
    Ha tossito qualche volta, poi ha emesso un suono 'kā', e ha continuato a parlare.
  • “喀喀”。
    Màn huà lǐ de rén wù nán shòu shí zǒng shì fā chū "kā kā" de shēng yīn.
    I personaggi dei fumetti fanno sempre un suono 'kā kā' quando si sentono male.
  • ，喀。
    Tā hē dé tài jí, tū rán kā yī shēng tǔ le chū lái.
    Ha bevuto troppo velocemente e improvvisamente ha emesso un 'kā' mentre vomitava.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
客
客kè喀kā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

喀 unisce 口 (bocca) con 客, che ne determina il suono. La parte relativa alla bocca indica che si tratta di un suono prodotto dalla bocca.

Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.