善意 (shàn yì) — buona volontà; gentilezza; benevolenza

Definizione

Un sostantivo formale/astratto per 'buona volontà, buone intenzioni' — si concentra sul motivo o l'atteggiamento, spesso accoppiato con verbi come 出于. 好意 e 好心 sono gli equivalenti colloquiali quotidiani.

sostantivo
buona volontàgentilezzabenevolenza

Esempi

  • 善意。
    Tā chū yú shàn yì bāng zhù le hěn duō rén.
    Ha aiutato molte persone per buona volontà.
  • 善意。
    Zhè ge jiàn yì shì shàn yì de tí xǐng.
    Questo suggerimento è un promemoria ben intenzionato.
  • 善意。
    Duì fāng de shàn yì ràng wǒ fàng xià le jiè xīn.
    La buona volontà dell'altra parte mi ha fatto abbassare la guardia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

善shànbuono
意yìintenzione

善 (buono) e 意 (intenzione) si combinano per indicare un'intenzione benevola.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma precedente di 善 associava 羊, una pecora legata alla bontà o alla bellezza, e 誩, descritto come una disputa; secondo i riferimenti, questo legame semantico è difficile da comprendere.

Apri 善 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.