善战 (shàn zhàn) — abile in combattimento; esperto in battaglia; bellicoso; guerresco

Definizione

Aggettivo letterario che significa 'abile in battaglia' (es. 一位善战的将军). Il secondo senso è bellicoso/guerriero, che descrive popoli o culture inclini alla guerra.

aggettivo
abile in combattimentoesperto in battagliabellicosoguerresco

Esempi

  • 善战，。
    Zhè wèi jiāng jūn fēi cháng shàn zhàn, bǎi zhàn bǎi shèng.
    Questo generale è molto abile in battaglia e vince ogni scontro.
  • 善战。
    Gǔ dài shàn zhàn de mín zú wǎng wǎng néng jiàn lì qiáng dà de guó jiā.
    Gli antichi popoli guerrieri spesso costruivano stati potenti.
  • 善战，。
    Tā bù zhī shàn zhàn, hái shàn yú yòng jì.
    Non è solo abile in battaglia, ma anche bravo a usare le tattiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

善shànbravo/abile
战zhàncombattere

善 vuol dire bravo o abile e 战 indica combattere: insieme significano essere esperti nel combattimento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma precedente di 善 associava 羊, una pecora legata alla bontà o alla bellezza, e 誩, descritto come una disputa; secondo i riferimenti, questo legame semantico è difficile da comprendere.

Apri 善 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.