喉舌 (hóu shé) — portavoce (per un'organizzazione o governo); organo ufficiale (es. un giornale che rappresenta un partito)

Definizione

Letteralmente 'gola e lingua': sostantivo figurato per il portavoce o l'organo ufficiale (un giornale, media) che esprime la posizione di un gruppo. Quasi sempre usato in contesti politici o organizzativi, non per il discorso personale ordinario.

sostantivo
portavoce (per un'organizzazione o governo)organo ufficiale (es. un giornale che rappresenta un partito)

Esempi

  • 喉舌。
    Zhè jiā bào zhǐ shì zhèng fǔ de hóu shé.
    Questo giornale è il portavoce del governo.
  • 喉舌，。
    Zuò wéi rén mín de hóu shé, méi tǐ yīng gāi fǎn yìng zhēn shí de shēng yīn.
    Come portavoce del popolo, i media dovrebbero riflettere voci reali.
  • 喉舌。
    Tā chéng le gāi zǔ zhī de guān fāng hóu shé.
    È diventato il portavoce ufficiale di quell'organizzazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

喉hóugola
舌shélingua

喉 (gola) e 舌 (lingua) sono organi della parola paralleli, per cui la parola indica un portavoce o un rappresentante ufficiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
侯
侯hóu喉hóu
Stesso suono oggi

喉 combina 口, una bocca, con 侯, che ne determina il suono.

Apri 喉 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

舌 era disegnato come la lingua biforcuta di un serpente che sporge da una bocca aperta.

Apri 舌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.