喊冤 (hǎn yuān) — gridare contro un'ingiustizia; esprimere un reclamo; lamentarsi di un trattamento ingiusto

Definizione

喊冤 significa protestare pubblicamente per essere stati trattati ingiustamente o accusati ingiustamente — più forte di 抱怨 (lamentarsi), incentrato sul denunciare una vera ingiustizia. Usato in contesti formali come aule di tribunale o reclami pubblici.

verbo
gridare contro un'ingiustiziaesprimere un reclamolamentarsi di un trattamento ingiusto

Esempi

  • 喊冤。
    Tā zài fǎ tíng shàng hǎn yuān.
    Ha gridato la sua protesta in tribunale.
  • 喊冤，。
    Bǎi xìng men fēn fēn hǎn yuān, yāo qiú gōng píng duì dài.
    La gente ha espresso le proprie rimostranze una dopo l'altra, chiedendo un trattamento equo.
  • ，。
    Tā hǎn le sān tiān yuān, zhōng yú yǒu rén lái guǎn le.
    Ha gridato le sue rimostranze per tre giorni, e finalmente qualcuno è venuto a occuparsene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

喊hǎngridare
冤yuāningiustizia

喊冤 unisce 喊 (gridare) con 冤 (ingiustizia), per indicare il gridare contro un'ingiustizia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián喊hǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

喊 mette 口 (bocca) accanto a 咸, indicando un'azione della bocca e utilizzando 咸 per il suono.

Apri 喊 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 冖冖mìcopertura
  • 兔兔tùconiglio

La forma di 冤 è composta da due parti: 冖, una copertura, e 兔, un coniglio.

Apri 冤 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.