喘气 (chuǎn qì) — ansimare, boccheggiare (per lo sforzo); riprendere fiato, fare una pausa

Definizione

Verbo vivido per il respiro affannoso e udibile di chi è senza fiato — per corsa, sforzo o emozione. Usato sia per l'atto di ansimare sia per la pausa necessaria a riprendere fiato.

verbo
ansimareboccheggiare (per lo sforzo)riprendere fiatofare una pausa

Esempi

  • ，喘气。
    Tā pǎo dé tài kuài, yì zhí zài chuǎn qì.
    Correva troppo veloce e continuava ad ansimare.
  • 。
    Tā chuǎn le yì kǒu qì cái kāi shǐ shuō huà.
    Ha ripreso fiato prima di iniziare a parlare.
  • ，。
    Bié zháo jí, xiān hē kǒu shuǐ chuǎn kǒu qì.
    Non preoccuparti, prima bevi un po' d'acqua e riprendi fiato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

喘chuǎnansimare
气qìrespiro

“喘” indica l'azione del ansimare, mentre “气” si riferisce al respiro: quindi la parola significa ansimare o riprendere fiato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

喘 è formato da 口 (bocca) e 耑, che forniscono il suono.

Apri 喘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.