喜糖 (xǐ táng) — caramelle nuziali; dolci celebrativi dati in occasioni felici

Definizione

Caramelle distribuite per condividere buone notizie, quasi sempre ai matrimoni (喜事). Si abbina a 喜酒, il banchetto di nozze dove le caramelle vengono date agli ospiti.

sostantivo
caramelle nuzialidolci celebrativi dati in occasioni felici
Classificatore · 颗

Esempi

  • 喜糖。
    Tā men hūn lǐ shàng zhǔn bèi le gè zhǒng kǒu wèi de xǐ táng.
    Hanno preparato tutti i tipi di gusti di caramelle nuziali per la loro cerimonia.
  • ，喜糖。
    Péng you jié hūn shí, wǒ shōu dào le yì hé jīng měi de xǐ táng.
    Quando il mio amico si è sposato, ho ricevuto una scatola di caramelle nuziali splendidamente confezionata.
  • 喜糖。
    xǐ táng De bāo zhuāng dài shàng tōng cháng yìn zhe shuāng xǐ zì.
    Le buste delle caramelle nuziali di solito hanno il carattere della doppia felicità stampato sopra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

喜xǐcelebratorio
糖tángdolcetto

La parte celebratoria 喜 indica che tipo di 糖 dolcetto è: caramelle date in occasioni felici.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

喜 combina 壴, un tamburo, con 口, una bocca.

Apri 喜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
唐
唐táng糖
Stesso suono oggi

糖 è formato da 米 (riso) e 唐, che dà il suono táng.

Apri 糖 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cibo (generale)Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.