喜讯 (xǐ xùn) — buona notizia

Definizione

sostantivo
buona notizia
Classificatore · 个

Esempi

  • 喜讯。
    Zhè ge xǐ xùn ràng dà jiā dōu hěn kāi xīn.
    Questa buona notizia ha reso tutti molto felici.
  • 喜讯。
    Tā dì yī shí jiān bǎ zhè ge xǐ xùn gào sù le fù mǔ.
    Ha detto subito la buona notizia ai suoi genitori.
  • ，喜讯。
    Bì yè diǎn lǐ shàng, xiào zhǎng xuān bù le xué xiào huò jiǎng de xǐ xùn.
    Alla cerimonia di laurea, il preside ha annunciato la buona notizia che la scuola aveva vinto un premio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

喜xǐfelice
讯xùnnotizia

喜 significa felice, 讯 significa notizia; il risultato è una notizia positiva.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

喜 combina 壴, un tamburo, con 口, una bocca.

Apri 喜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訊; 讯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訊 combina 言 (parole) con 卂 come parte fonetica; la forma semplificata 讯 è una versione abbreviata.

Apri 讯 →
Compare in
Posta e messaggistica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.