喝彩声 (hè cǎi shēng) — urla di giubilo, applausi, acclamazioni

Definizione

Sostantivo concreto per l'incitamento stesso — le grida e gli applausi del pubblico, di solito durante uno spettacolo o un evento sportivo

sostantivo
urla di giubiloapplausiacclamazioni

Esempi

  • 喝彩声。
    Guān zhòng men fā chū rè liè de hè cǎi shēng.
    Il pubblico ha fatto calorosi applausi.
  • 喝彩声。
    Yǎn yuán zài hè cǎi shēng zhōng zǒu xià le wǔ tái.
    L'attore è sceso dal palco tra gli applausi.
  • 喝彩声。
    Yùn dòng yuán tīng dào hè cǎi shēng hòu gèng jiā nǔ lì le.
    L'atleta si è impegnato ancora di più dopo aver sentito gli incitamenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

喝彩applaudire
喝hēgridare彩cǎiapplauso
动宾Verbo + oggetto
声shēngsuono

喝彩 vuol dire applaudire e 声 indica il suono: insieme designano gli applausi o i complimenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé喝hē
Stesso suono oggi

La parte 口 indica una bocca. La parte 曷 determina il suono.

Apri 喝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Stesso suono oggi

彩 posiziona 采, che ne determina il suono, accanto a 彡, il segno di tre tratti che porta il significato.

Apri 彩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.