喧闹 (xuān nào) — (aggettivo) rumoroso, chiassoso; (verbo) fare rumore, essere rumoroso

Definizione

Una parola forte e vivida per 'rumoroso e vivace', spesso usata per descrivere una scena o una folla. Più forte e letteraria di 闹 o 吵; molto vicina a 喧哗 ma enfatizza il trambusto in corso.

aggettivo
rumorosochiassoso
verbo
fare rumoreessere rumoroso

Esempi

  • 喧闹。
    Zhè tiáo jiē bái tiān hěn xuān nào.
    Questa strada è molto rumorosa durante il giorno.
  • 喧闹，。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ xuān nào, ràng rén méi fǎ gōng zuò.
    I bambini fanno rumore nel cortile, rendendo impossibile lavorare.
  • 喧闹，。
    Jiào shì lǐ yí zhèn xuān nào, lǎo shī bù dé bù tí gāo shēng yīn.
    L'aula è esplosa in un chiasso, e l'insegnante ha dovuto alzare la voce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

喧xuānrumoroso
闹nàorumoroso

喧 (rumoroso) e 闹 (rumoroso) si combinano per indicare rumore chiassoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
宣
宣xuān喧xuān
Stesso suono oggi

喧 è composto da 口 (bocca) e 宣, che si legge xuān e ne determina il suono.

Apri 喧 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬧; 闹 ne è la scrittura semplificata.

  • 鬥鬥dòulottare
  • 市市shìmercato; città

La forma tradizionale 鬧 combina 鬥 (lottare) e 市 (mercato; città) per indicare rumore.

Apri 闹 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.