喷嚏 (pēn tì) — starnuto

Definizione

喷嚏 (pēntì) indica lo starnuto stesso — l'atto e il suono. Nota che appare quasi sempre nella frase fissa 打喷嚏 ('starnutire'); usare 喷嚏 come verbo singolo non è idiomatico.

sostantivo
starnuto
Classificatore · 个

Esempi

  • 喷嚏。
    Tā dǎ le yí gè pēn tì.
    Ha starnutito.
  • ，。
    Wǒ zuì jìn zǒng shì dǎ pēn tì, kě néng shì gǎn mào le.
    Ultimamente starnutisco molto; forse ho un raffreddore.
  • 。
    Tā dǎ pēn tì de shí hou yòng shǒu wǔ zhù le zuǐ.
    Si è coperta la bocca con la mano quando ha starnutito.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

喷pēn
嚏tì

喷 e 嚏 non hanno significati separati qui; insieme indicano uno starnuto.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 噴; 喷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 噴 accosta 口 (bocca) a 賁 per il suono; la versione semplificata 喷 è una forma abbreviata successiva.

Apri 喷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
疐
疐dì嚏tì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

嚏 accoppia 口, legato alla bocca, con 疐, che fornisce il suono del carattere.

Apri 嚏 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.