喷漆 (pēn qī) — verniciare a spruzzo, laccare a spruzzo

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa 'verniciare a spruzzo' (es. un'auto, mobili). A differenza di 漆 qī (il sostantivo 'lacca/vernice'), 喷漆 si concentra sull'azione di spruzzare, spesso con un oggetto diretto o usando 给 per marcare la superficie da verniciare.

verbo
verniciare a spruzzolaccare a spruzzo

Esempi

  • 喷漆。
    Tā zhèng zài gěi jiā jù pēn qī.
    Sta verniciando i mobili a spruzzo.
  • ，。
    Tā pēn le yí cì qī, xiào guǒ hěn hǎo.
    Ha spruzzato una volta e l'effetto è stato molto buono.
  • ，。
    Nà liàng chē gāng pēn guò qī, bié pèng tā.
    Quell'auto è appena stata verniciata a spruzzo — non toccarla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

喷pēnspruzzare
漆qīvernice/smalto

喷 vuol dire spruzzare, e 漆 è vernice o smalto; insieme descrivono lo spruzzare vernice su qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 噴; 喷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 噴 accosta 口 (bocca) a 賁 per il suono; la versione semplificata 喷 è una forma abbreviata successiva.

Apri 喷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
桼
桼qī漆qī
Stesso suono oggi

漆 aggiunge 水 (acqua) a 桼 (resina usata per fare vernice), che era la forma precedente della parola.

Apri 漆 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.