喷药 (pēn yào) — spruzzare pesticidi/farmaci/sostanze chimiche (specialmente in agricoltura o giardinaggio)

Definizione

Verbo separabile (离合词) usato principalmente in agricoltura e giardinaggio per spruzzare pesticidi o sostanze chimiche sulle colture. L'oggetto 药 di solito appare tra il verbo e il suo complemento: 喷过一次药

verbo
spruzzare pesticidi/farmaci/sostanze chimiche (specialmente in agricoltura o giardinaggio)

Esempi

  • 喷药。
    Nóng mín zài tián lǐ pēn yào.
    I contadini spruzzano pesticidi nei campi.
  • 。
    Zuó tiān yǐ jīng pēn guò yí cì yào le.
    Abbiamo già spruzzato una volta ieri.
  • 喷药。
    Zhè zhǒng pēn yào duì hài chóng fēi cháng yǒu xiào.
    Questo tipo di spray antiparassitario è molto efficace contro i parassiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

喷pēnspruzzare
药yàomedicinale

喷 indica l'azione di spruzzare, mentre 药 indica il medicinale o il pesticida da spruzzare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 噴; 喷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 噴 accosta 口 (bocca) a 賁 per il suono; la versione semplificata 喷 è una forma abbreviata successiva.

Apri 喷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藥; 药 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 藥, 艹 indica l'erba e 樂 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 藥, non la forma semplificata 药.

Apri 药 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.