嗅 (xiù) — odorare; annusare

Definizione

嗅 (xiù) è il deliberato e transitivo 'annusare' — l'atto di odorare, non l'odore stesso. Rispetto a 闻, enfatizza un'annusata concentrata, spesso di un animale o in cerca di un odore.

verbo
odorareannusare
Facili da confondere

Esempi

  • ，嗅。
    Tā còu jìn huā duǒ, qīng qīng xiù le yí xià.
    Si è avvicinata al fiore e lo ha annusato delicatamente.
  • 嗅，。
    Jǐng quǎn zhèng zài xiù xíng li xiāng, xún zhǎo wéi jìn pǐn.
    Il cane poliziotto sta annusando la valigia, cercando merce di contrabbando.
  • 嗅，。
    Nǐ xiù yí xià zhè bēi chá, hǎo xiàng yǒu gǔ guài wèi.
    Annusa questa tazza di tè — sembra avere un odore strano.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
臭
臭chòu嗅xiù
Stesso suono oggi

A sinistra 口 (bocca) indica il significato, mentre a destra 臭 ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.