臭 (chòu) — puzzolente, maleodorante (letterale); (figurato) terribile, scadente, pessimo (di abilità, idea, reputazione)

Definizione

Aggettivo con due facce: letterale 'puzzolente, maleodorante', e figurato 'terribile, scadente' (abilità, idee). 臭 è più colloquiale di 可恶 o 丑恶, che significano veramente odioso/malvagio.

aggettivo
puzzolentemaleodorante (letterale)(figurato) terribilescadentepessimo (di abilità, idea, reputazione)
Facili da confondere

Esempi

  • 臭，。
    Zhè tiáo yú yǐ jīng chòu le, bù néng chī.
    Questo pesce è andato a male (è puzzolente) e non può essere mangiato.
  • 臭，。
    Tā xià de qí zhēn chòu, měi cì dōu shū.
    Lui gioca a scacchi in modo terribile; perde sempre.
  • 臭。
    Tā zuì jìn chū de jǐ gè zhǔ yì dōu hěn chòu.
    Le idee che ha proposto recentemente sono tutte terribili.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

臭 combina 自 (naso) e 犬 (cane), riferendosi al forte olfatto del cane; originariamente significava 'annusare'.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Buono e cattivo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.