嘲讽 (cháo fèng) — deridere, schernire, prendere in giro

Definizione

verbo
deridereschernireprendere in giro

Esempi

  • 嘲讽。
    Tā zǒng shì cháo fèng bié rén de chuàng yì.
    Lui prende sempre in giro le idee degli altri.
  • 嘲讽。
    Tā shòu bù liǎo tóng shì de cháo fèng.
    Lei non sopporta le prese in giro dei colleghi.
  • 嘲讽。
    Péng you zhī jiān ǒu ěr cháo fèng yí xià yě méi guān xi.
    Tra amici, prendersi in giro ogni tanto non è un problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

嘲cháoderidere
讽fěngprendere in giro

“嘲” e “讽” entrambi implicano deridere: insieme significano prendere in giro o schernire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
朝
朝cháo嘲cháo
Stesso suono oggi

嘲 accoppia 口 (bocca) con 朝 come parte fonetica. La parte relativa alla bocca è legata al significato del carattere.

Apri 嘲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諷; 讽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
風
風fēng諷fěng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 諷 usa 言 (discorso) per il significato e 風 per il suono. 讽 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non è il vecchio componente fonetico.

Apri 讽 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.