嘴皮 (zuǐ pí) — labbro / labbra; (colloquiale) eloquenza; capacità di parlare

Definizione

Letteralmente 'labbro/i' ma di solito appare in frasi fisse come 耍嘴皮 ('essere eloquente, tutto fumo e niente arrosto') per indicare eloquenza o parlantina — non una parola neutra per la parte del corpo.

sostantivo
labbro / labbra(colloquiale) eloquenzacapacità di parlare
Classificatore · 张

Esempi

  • 嘴皮，。
    Tā de zuǐ pí hěn báo, yí pèng jiù liú xuè le.
    Le sue labbra sono molto sottili e sanguinano appena vengono toccate.
  • 嘴皮，。
    Tā zhè rén jiù ài shuǎ zuǐ pí, guāng shuō bú zuò.
    Questo tipo ama solo essere eloquente — tutto fumo e niente arrosto.
  • 嘴皮，。
    Liàn hǎo zuǐ pí xià de gōng fu, dāng zhǔ chí rén hěn zhòng yào.
    Esercitare la tua eloquenza orale è importante per fare il presentatore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

嘴zuǐbocca
皮pípelle

“嘴” (bocca) e “皮” (pelle) si combinano per indicare la pelle intorno alla bocca, ovvero le labbra; in senso colloquiale, parlare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Stesso suono oggi

嘴 unisce 口 (bocca) con 觜, che ne fornisce il suono.

Apri 嘴 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

Apri 皮 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.