噌 (cēng) — (onomatopea) fruscio; suono di movimento rapido; (verbo, dialettale) sgridare
Definizione
Onomatopea per un improvviso sibilo o fruscio (un movimento rapido o un breve scoppio di suono). Il secondo senso, 'sgridare', è un verbo dialettale settentrionale che significa urlare contro qualcuno bruscamente.
onomatopea
frusciosuono di movimento rapido
forma legata
(verbo, dialettale) sgridare
Facili da confondere
- 增zēngsimile nell'aspettoaumentare, accrescere, aggiungere
- 憎zēngsimile nell'aspettoodiare; detestare (morfema legato, sempre usato in composti come 憎恨, 憎恶)
- 僧sēngsimile nell'aspettomonaco buddista
- 蹭cèngsimile nell'aspettostrofinare contro, sfregare contro
- 赠zèngsimile nell'aspettoregalare, donare (formale)
Esempi
- 噌。Tā cēng de yī shēng pǎo le chū qù.Corse fuori con un sibilo.
- 噌。Xiǎo niǎo cēng dì fēi shàng le tiān.L'uccellino volò su nel cielo con un sibilo.
- 噌。Qì chē cēng dì shǐ guò.L'auto sfrecciò via con un sibilo.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
噌 accoppia 口 (bocca) con 曾 per il suono, per indicare grida o rimproveri.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.