噎 (yē) — soffocare (con cibo o bevanda); (colloquiale) interrompere qualcuno, zittire (in una conversazione)
Definizione
Due sensi: letterale 'soffocare con il cibo' (噎着) e colloquiale 'zittire o mettere a tacere qualcuno' (噎住), dove 住 segna lo stato risultante. Il secondo è l'estensione figurata che gli studenti incontrano di solito per prima nel cinese moderno.
verbo
soffocare (con cibo o bevanda)(colloquiale) interrompere qualcunozittire (in una conversazione)
Facili da confondere
- 壹yīsimile nell'aspettouno (forma finanziaria/formale in maiuscolo usata su assegni e documenti legali)
- 耶yēsimile nel suono(carattere fonetico) usato nelle traslitterazioni per il suono 'ye', specialmente in 耶路撒冷 (Gerusalemme) e 耶稣 (Gesù)
- 椰yēsimile nel suonococco (forma legata, usata in composti)
- 掖yēsimile nel suonoinfilare (nei vestiti); nascondere (addosso)
- 吔yēsimile nel suono(onomatopea) usato per esprimere sorpresa, stupore o un sospiro
Esempi
- ，噎。Chī màn yì diǎn r, bié yē zhe.Mangia più lentamente; non soffocare.
- 。Tā yí jù huà jiù bǎ wǒ yē zhù le.Mi ha zittito con una sola frase.
- 。Tā bèi bǐng gān yē zhù le.È soffocato con un biscotto.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
噎 unisce 口 (bocca) con 壹 per il suono; 口 evidenzia che il significato riguarda l'affogamento o i singhiozzi.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.