器重 (qì zhòng) — stimare molto, considerare prezioso (spesso un giovane o subordinato)

Definizione

器重 (qì zhòng) significa che una figura senior 'stima molto' un subordinato — usato per persone, non cose. Più forte e formale di 重视 o 看重, con la specifica gerarchia di un superiore che valuta un inferiore.

verbo
stimare moltoconsiderare prezioso (spesso un giovane o subordinato)

Esempi

  • 器重。
    Gōng sī jīng lǐ fēi cháng qì zhòng xiǎo lǐ de gōng zuò néng lì.
    Il direttore dell'azienda apprezza molto la capacità lavorativa di Xiao Li.
  • 器重。
    Lǎo shī hěn qì zhòng zhè ge rèn zhēn xué xí de xué shēng.
    L'insegnante apprezza molto questo studente che studia diligentemente.
  • 器重。
    Tā yīn wèi biǎo xiàn yōu xiù ér shòu dào shàng si qì zhòng.
    Grazie alle sue eccellenti prestazioni, è stato molto apprezzato dal suo capo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

器qìdare valore
重zhòngdare valore

Sia 器 che 重 significano ‘dare valore’, quindi insieme esprimono l’idea di stimare molto qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Apri 器 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.