嚣张 (xiāo zhāng) — arrogante e prepotente; aggressivo in modo sfrontato

Definizione

Aggettivo per qualcuno il cui comportamento arrogante è apertamente aggressivo e offensivo verso gli altri. Più forte e sfrontato di 傲慢 ('semplicemente altezzoso'), e a differenza di 放肆 (un atto maleducato isolato), 嚣张 descrive un atteggiamento continuo di una persona.

aggettivo
arrogante e prepotenteaggressivo in modo sfrontato

Esempi

  • 嚣张，。
    Nà ge rén shuō huà hěn xiāo zhāng, ràng rén hěn bù shū fu.
    Quella persona parla in modo molto arrogante, il che mette molto a disagio.
  • 嚣张，。
    Tā yǐ wéi zì jǐ yíng le jiù xiāo zhāng qǐ lái, jié guǒ hěn kuài shū le.
    Pensava di aver vinto e si è montato la testa, ma alla fine ha perso subito.
  • 嚣张。
    Zài gōng gòng chǎng hé xiāo zhāng huì ràng rén jué de nǐ méi yǒu jiào yǎng.
    Essere arrogante in pubblico farà pensare alla gente che non hai educazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

嚣áorumore
张zhāngdiffusione

嚣 suggerisce rumore e 张 indica diffusione; insieme descrivono un comportamento arrogante e sfrenato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 囂; 嚣 ne è la scrittura semplificata.

  • 㗊㗊㗊quattro bocche; fare chiasso
  • 頁頁yètesta

La forma tradizionale 囂 unisce 㗊 (quattro bocche) con 頁 (testa) per rappresentare una folla chiassosa; la versione semplificata 嚣 è un'abbreviazione successiva.

Apri 嚣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 張; 张 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 張 unisce 弓, un arco, con 長, che ne indica il suono; la forma semplificata 张 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 张 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.