囊括 (náng kuò) — includere tutto, comprendere in modo completo; vincere tutti (premi, medaglie, titoli) in una competizione

Definizione

Verbo formale che significa includere o vincere tutto ciò che rientra nell'ambito — 'comprendere in modo completo' o 'spazzare via (tutti i premi/titoli)'. Più forte e letterario di 包括, implica che nulla venga escluso.

verbo
includere tuttocomprendere in modo completovincere tutti (premi, medaglie, titoli) in una competizione

Esempi

  • 囊括。
    Zhè běn shū náng kuò le suǒ yǒu zhòng yào de lì shǐ shì jiàn.
    Questo libro copre tutti gli eventi storici importanti.
  • 囊括。
    Zhōng guó duì zài ào yùn huì shàng náng kuò le quán bù jīn pái.
    La squadra cinese ha vinto tutte le medaglie d'oro alle Olimpiadi.
  • 囊括。
    Tā de yán jiū náng kuò le duō gè xué kē lǐng yù.
    La sua ricerca abbraccia molteplici campi accademici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

囊nángborsa
括kuòincludere

囊 indica una borsa e 括 vuol dire includere: mettere tutto dentro una borsa, quindi 囊括 significa abbracciare/comprendere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㯻㯻㯻sacco
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

囊 è formato da 㯻, un sacco chiuso con oggetti all'interno, più una forma abbreviata di 襄 che ne fornisce il suono.

Apri 囊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑括kuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

括 unisce 手, una mano, con 𠯑, che ne determina il suono.

Apri 括 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.