四周 (sì zhōu) — dintorni, tutto intorno

Definizione

四周 nomina lo spazio fisico immediatamente intorno a qualcosa — più concreto e locale di 环境 ('ambiente'). Rispetto a 周围, 四周 enfatizza la vista a quattro lati, tutto intorno.

sostantivo
dintornitutto intorno

Esempi

  • 四周，。
    sì zhōu Fēi cháng ān jìng, lián yí gè rén yě méi yǒu.
    I dintorni sono molto silenziosi, senza una sola persona.
  • 四周。
    Tā de fáng zi sì zhōu zhǒng mǎn le huā.
    Tutto intorno alla sua casa sono piantati fiori.
  • 四周。
    sì zhōu Yǒu hěn duō shù hé cǎo.
    Ci sono molti alberi ed erba tutto intorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

四sìquattro
周zhōucircondare

四 e 周 descrivono il cerchio attorno a tutti i lati, quindi indicano l'ambiente circostante.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 四 deriva dal disegno di un naso che espira. In seguito è stata usata per indicare il numero quattro.

Apri 四 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma più antica di 周 raffigurava un oggetto di giada con motivi incisi. In seguito fu usata anche per indicare un toponimo, quindi fu aggiunto un segno aggiuntivo per distinguerla.

Apri 周 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.